Luku 24 Fantom-naisia
Ja toinen asia fantom-naisessa oli -
että hän tajusi kaupungissa, joka ei koskaan nuku...
Mitä hän tajusi, Kitten?
Että kaikki hänen kuulemansa rakkauslaulut -
olivat vain lauluja.
Mitä pahaa siinä on? -Ei mitään, ellei usko niihin.
Mutta hän uskoi. Hän uskoi taianomaisiin iltoihin.
Ja hän uskoi, että pieni pilvi vartioi häntä -
ja itki hänen kukkaissänkyynsä.
Hän uskoi myös, että voisi saada aamiaista.
Missä?
Plutossa.
Pluton mystisessä, jäisessä autiomaassa.
Tiedätkö mitä? Tein kauan sitten erään päätöksen.
Minkä päätöksen?
Että elämän tunteellinen puoli ei ollut minua varten.
Mutta jos joskus rakastuisin johonkuhun -
se olisi sinun kaltaisesi tyttö.
Sinun täytyy tietää yksi asia.
Ehkä pitäisi sanoa -
että se olisi tyttö...
Vähemmän kuin miljoona mailia sieltä -
missä nyt seison.
Ei.
Mikä se asia on, prinsessa?
Kuule, Bertie...
En ole... -Niin?
En ole tyttö.
Tiesin sen.
Tiesitkö? -Totta kai.
Sanoin myös...
Että se olisi sinun kaltaisesi tyttö.
Luulen, että äitisi on tuolla.
Äiti!
Hän tuli juuri sisään tuolta. Hän on tuolla!
Paskiaiset!
Hänen kustannuksellaan ette pilaile.
Tule mukaan.
Odota! Älä jätä minua.
Entä maaginen prinssi?
Et saa mennä! -Vähät mistään prinsseistä.
Hän ei tarkoittanut pahaa.
Jessus, Paddy! Mitä sinä oikein puuhaat?
Luku 25 Vallankumouksia
Anteeksi.
John Joe! John Joe! John Joe! Et ole enää vompeli.
Älä puhu niistä pahuksen vompeleista. Olen nyt Lontoon Towerissa.
Kolmekymppiä tassuun. Eikä kysymyksiä.
Siellä etsitään Maria Stuartia. Sehän sopisi sinulle.
Minut mestattaisiin.
Tässä on mies, joka mestaisi sinut.
Hänen nimensä on Smiley.
Minne Irwin meni?
Hän jä hänen samperin vallankumouksensa.
Miten toit sen? -Makuupussini pohjalla.
Siinä ei nuku kovinkaan hyvin.
Et siis ole löytänyt häntä?
Hän on täällä jossakin. Tiedän sen.
Kaupunki on niin suuri.
Minä menetän Irwinin.
Miten niin?
Hän suunnittelee jotain. Olen varma siitä.
Hänellä on salaisuuksia.
Miksi tulitte? Ette pelkästään katsomaan minua.
Jonkin Irwinin asian takiako?
Niinkin voi sanoa.
Olen raskaana.
Jessus, Charlie.
Tietääkö hän?
Hänellä on vain yksi asia mielessään. Se on hänelle kaikki kaikessa.
Et kai tullut tänne synnyttämään.
Tulin otattamaan sen pois.
Sinun täytyy kertoa hänelle.
En voi.
Hänellä viiraa. Hän on...
No...
Miten kodittomat voivat?
Hyvin heillä sujuu. -Siksi hän tulee myöhään.
Puuhaa kodittomien kanssa. Vai mitä, Irwin?
Luku 26 Abortti
Enhän sinustakaan voi pitää sitä? -Et.
Et voi.
Irwin on sotkeutunut johonkin. -Tiedän.
Mitä siitäkin tulisi, Paddy? Tiedät kai, mitä tarkoitan?
Siitä tulisi katastrofi. Niin kuin minusta.
Lue tämä lehtinen.
Siinä kerrotaan kaikki raskauden keskeytyksestä.
Keskeytyksestä?
Onko tämä aborttiklinikka? -Tietenkin.
Luulin, että tämä oli synnytysklinikka.
Hän taisi muuttaa mielensä. Kiitos.
Katastrofi niin kuin sinä. -Varmaan pahempikin.
Mutta rakastan sinua, senkin katastrofi.
Lupaa, ettet enää katoa. -Lupaan.
Kerro hänelle.
Mitä pitäisi kertoa?
Charlie aikoo liittyä sandinisteihin. Vai mitä, Charlie?
Se on rokkibändi. -Mistä tavoitan sinut?
Kokeile Cambridge Circuksesta.
Nähdään, Paddy.
Luku 27 Sukkahousuni ovat rikki!
Minä ja sinä, kulta. Miten olisi? -En tiedä, mitä sanoisin.
Olet kundi!
Kymmenen pistettä, Sherlock.
Haluatko juotavaa?
Campari sooda, jos sopii.
Tietenkin sopii. Muuten en olisi kysynytkään.
Campari sooda, kiitos.
Kiitos.
Täällä on täyttä tänään. -Oletteko jalkapallofaneja?
Ei. Pioneerijoukkoja.
Sotilaitako? -Palasimme juuri kotiin.
Aden? Kypros? Anna kun arvaan.
Saamarin Ulster.
Ei millään pahalla irkkuja kohtaan. -Ovat kuulemma ystävällisiä.
Tiedä häntä. Ehkä.
Poliitikot mokasivat koko jutun.
Haluatko tanssia?
Mielelläni.
Oletko okei? -Olen.
Tunnut jännittyneeltä.
Tekisitkö palveluksen?
Totta kai.
Teeskentelisitkö olevasi Bobby?
Kuka Bobby?
Bobby Goldsboro.
Hän, joka laulaa.
Olen siis Bobby.
Sinun pitäisi vain...
istuttaa pieni puu ja yllättää minut koiranpennulla.
Sitten saat halauksen.
Siellä perällä!
Niin monta miestä kuin saatte. -Viemme teidät ulos täältä.
Noin. Niin monta ulos kuin mahdollista.
Olet kunnossa. -Sukkahousuni.
Sukkahousut ovat rikki. -Jäit henkiin. Tulehan.
Täytyy ostaa uusi pari. Ei voi mitään.
Käskin ottaa parhaalta puoleltani.
Tulkaa! Vauhtia!
Ne ovat Christian Diorin. Onko aivan pakko?
Transvestiittimurhaajan hymy?
Aivan hullua, laittaa nyt ruksi munieni päälle.
Ei lainkaan niin hullua kuin 11 ihmistä -
jotka räjäytettiin palasiksi, paskiainen!
Saamarin irlantilainen siloposkimurhaaja!
Anteeksi, miksi kutsuit minua?
En näe sinua kunnolla. Olen nimittäin ylhäällä.
Miljoonia kilometrejä yläpuolellasi, jossa Sirius vartioi minua.
Kerro hänelle, mitä hän haluaa tietää!
Kaikki luulevat että täällä on kylmä, mutta täällä on hurjan lämmintä.
Lämmintä kuin paahtoleipä Plutossa.
Turha yrittää kusettaa meitä tuolla jorinalla, Paddy!
Tiedämme, että asetit sen pommin.
Tietenkin, kulta. Olen asettanut satoja.
Niinkö? Asetapa tämä!
Hei, herra poliisi. Olen täällä.
Käänny vain vasemmalle linnunradasta.
matkaamme Marsiin ja käymme tähtiin
En kestä tuota!
Miksi et anna lausuntoa?
Lausuntoako? Olisit heti sanonut.
Hyvä poika. Ei mitään syytä tehdä tästä niin hankalaa.
Ei tietenkään. Ollaan kavereita.
Aloitetaan siitä, missä olit -
torstaina 17. lokakuuta.
Olin pikku loukossani ja toimin sissijoukkoni kanssa -
mutta olin peitehommissa.
Luku 28 Kitten pelastaa maailman
Nyt muistan. Anna se paperi.
Patricia Kitten alias Syväkurkku -
oli tunkeutunut syvimpiin sopukoihin -
tasavaltalaisten peräaukkoon...
Salaisella antiterrorisuihkeellaan -
joka oli nimetty Gabrielle Coco Chanelin onnenluvun mukaan.
Mutta luoja miten kyllästynyt hän oli mustaan.
Mitä vapaustaistelijoilla oli tyylikkäitä vaatteita vastaan?
Tässä on sytytin, tehostinlataus ja laukaisin.
Onko siellä ketään? -Miksei hän puhu meille?
Pukeutuiko hän naiseksi, ja oma pommi sai hänet?
Hän on ollut täällä nyt kuusi päivää. Seitsemän on maksimi.
Paddy...
Kuinka voit?
Hienosti. Loistavasti.
Tule vastaan, Paddy. Kerro, miksi tulit tänne.
Etsin erästä ihmistä. Etsin Eily Berginia.
Kuka on Eily Bergin?
Hän meni maan alle. Maailman suurin kaupunki nielaisi hänet.
Voiko hän auttaa meitä tutkimuksissa?
Hän voisi auttaa minua omassani. -Löydämme hänet. Onko osoitetta?
Koettakaa taloa, joka katosi. -Taloa, joka katosi?
Jessus sentään.
Tulemme kaikki hulluiksi.
Nukkumaan, Paddy. Nukkumaan.
Kuule... Luulen, että teimme virheen.
Herra poliisi? -Mitä?
Jos tulisit kotiin toimistolta ja löytäisit minut lattialta -
veisitkö minut sairaalaan?
Totta kai.
Kantaisitko minua kuten nyt? -Kantaisin.
Jos en olisi transvestiittiterroristi -
menisitkö kanssani naimisiin?
Nyt riittää!
Luku 29 Rakas oma sellini
Wallisista tulee tosi onnellinen mies.
Olemme pitäneet sinua täällä liian kauan. Katso.
Ette voi.
Ette voi nyt, kun olen sopeutunut niin hyvin.
Pää pois olkapäältäni.
Emme voi pitää sinua täällä, Paddy. -Emme vaikka haluaisimme.
Lähden pitkälle lomalle. Vaimon mukaan kaipaan sitä.
Vielä yksi päivä. Ei se mitään tee. -lkävä kyllä ei käy.
Puoli päivää sitten? -Ei.
Saako kysyä yhtä asiaa? Miksi haluat...?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Tunnen olevani turvassa täällä. -Turvassa?
Selissä minusta tuntuu välillä siltä -
että jalkani ovat ilmaa. Leijun huoneessa yksinäni.
Sen nimi on galaktinen yksinäisyys. -Lopeta, Routledge.
Haluan vain kuulla.
Olen paras pokanne. Teen ruokaa, siivoan ja lakaisen.
Silitän kaikki virkapuvut.
Aika hyvästellä.
Luku 30 Niin paljon kuuluu rakkauteen
Jennifer Jones ja William Holden.
"Niin paljon kuuluu rakkauteen."
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Luulin kerran olevani. -Hän oli onnekas mies.
Maksaisin sinulle.
Antaisin, mitä haluat.
Mitä vain haluaisit.
Tuo on äitini.
Anteeksi, anteeksi.
Iltaa. Mitä saisi olla?
En tee mitään rankkaa, mutta muuten olisin...
Voisin pidätyttää sinut. -Kävipä somasti.
Hyppää kyytiin.
Tuo ei ole mitään nuoren miehen elämää.
Laita käsiraudat ja vie minut rakkaaseen selliini.
Oletko ehkä oikea asiakas? Jännää.
En ole. Tämä on paljon vakavampaa.
Tietenkin. Kaikki on vakavaa.
Sinä kuolet kadulla, Paddy!
Tiedän.
Mikset yritä saada oikeaa työtä?
Toden sanoakseni en ole erityisen sopiva työhön.
Voin kuvitella sen.
Hitto.
Tule mukaani.
Yksi tyttöporukka pääsi pois kadulta.
He laittautuivat yhteen. -Mitä tarkoitat?
Eräänlaista yhdistystä.
Tytöt...
Hei! Tule.
Luku 31 Viisi tyttöä - Yhdistys
Ei täydellistä, mutta turvallista. Ja laillista.
Kassandra.
Tuhon jumalatar.
Tytöt... Hei. Tässä on Patrick.
Hän on ystäväni. Olkaa kilttejä hänelle.
Olemme aina kilttejä. Pelaatko pokeria?
Rakastan pokeria. -Otamme hänet.
Teetkö työtä kanssamme? -Jos haluatte minut.
Olemme mukavia tyttöjä. Emme ole tyhmiä ämmiä.
Mistä olet? -Cavanista.
Sinä pärjäät kyllä. -Tulet viihtymään täällä.
Rakas Charlie. Anteeksi, että kirjoitan vasta nyt.
Toivottavasti voit hyvin.
Miten masu jaksaa? Lähetän uuden osoitteeni.
Xanadu, Old Compton Street. Tavoitat minut täältä aina.
Säästän hullun lailla, jotta pääsen kun laskettu aika koittaa.
Neljän kuukauden, kahden viikon ja kolmen päivän päästä.
Hei. -Näytä minulle melonisi.
Anteeksi? -Tiedät kyllä.
Mitä tuo on?
Ei meillä kaikilla voi olla isoja meloneja.
Jotkut ovat vähän norjempia.
Norjempia. -Se on kai ruotsalainen sana.
Tiedän ranskalaisenkin sanan.
Sano se. -Gamine.
Se minä olen. Norja gamine.
katsopa vaari pientä hauvaa
mi akkunasta kurkistavi
Ei akkunasta. "Mi ikkunasta kurkistavi."
Tiedän paljon musiikista ja lyön vetoa -
kymmenen kertaa säälittävän pääsymaksusi -
että se on akkuna.
Haluan kuulla, kun haukut.
Anna olla.
Kuten haluat.
En tee tällaista kovinkaan usein.
Ei se mitään. Meillä on paljon aikaa.
Tunsin kerran sinunlaisesi pojan. -En ole poika vaan tyttö.
Vai olet tyttö. -Niin.
Voit kutsua minua Patriciaksi. Se on nimeni.
Saanko kertoa sinulle tarinan, Pat... Patricia?
Kerro. Rakastan tarinoita.
Rakastatko tarinoita? -Lemmentarinoita.
Vielä enemmän kuin mysteereitä.
Älä tee noin.
Hyvä on. Olen pelkkänä korvana.
Olipa kerran poika, joka ei tuntenut isäänsä eikä äitiään.
Kauhean surullista. Oliko se pieni poika kauhean surullinen?
Hän ei tuntunut surulliselta. Hän nauroi paljon.
Ehkä sellaista naurua, joka peittää kyyneleet.
Ehkä nauru oli ainoa keino...
Jolla hän pystyi kestämään...
Jatka jo. Pystyi kestämään...
Pystyi kestämään olosuhteet.
Tunnut ymmärtävän poikaa oikein hyvin.
Tunsin hänen isänsä. -Niin?
Ja... Vaikka isä rakasti poikaa...
Hyvin paljon, hän ei ikinä pystynyt kertomaan pojalle -
kuinka paljon hän...
Hän ei ikinä pystynyt kertomaan pojalle, kuinka paljon rakasti tätä.
Tuo ei voi olla todellinen tarina. -Miksei?
Miksei isä kertonut? -Hän ei tiennyt miten.
Hänellä oli sanoja moneen asiaan, mutta ei yhtään sanaa siihen.
Se vaatii vain kolme sanaa. Ne on helppo sanoa.
Joskus kyllä.
Joskus taas ei. Joskus ne ovat...
Mahdottomia.
lsä rakasti myös pojan äitiä, mutta se oli yhtä mahdotonta.
Joten hän ei ikinä kertonut pojalle?
Hän ei saanut sanotuksi, joten poika lähti pois -
ja saapui Englantiin.
Isällä oli...
Runsaasti aikaa miettiä...
Kaikkea...
Kaikkea sitä, mitä olisi voinut olla. Mitä olisi pitänyt olla.
Hänellä oli valtavasti aikaa miettiä asiaa.
Mitä hän mietti?
Hän oletti -
että poika oli lähtenyt Englantiin etsimään äitiään.
Mikä pojan äidin nimi oli?
Eily. Eily Bergin.
Isä ajatteli, että ainoa asia -
jonka hän saattoi tehdä, oli kertoa pojalle, missä äiti oli.
Missäkö fantom-nainen on? -Mitä?
Jatka.
Äiti meni naimisiin ja sai kaksi lasta.
Äiti ei kai haluaisi nähdä poikaa.... -Missä hän asuu?
Spencer Rise 19 Kilburnissa.
Tiedän, mitä haluan. Englantilaista tyyliä.
Konservatiivista. Perienglantilaista.
Sen täytyy ilmentää valtaa.
Onnistuukohan se? -Näytät paremmalta kuin hän.
Näytän paremmalta.
Luku 32 Oikealla kotikadullasi
Voinko auttaa?
Teen mielipidetutkimusta puhelinyhtiölle.
Tiedätkö, missä Spencer Rise 19 on?
Minun kotini. Tuolla. -Onko se sinun...
Etkö osaa numeroita? -Osaan.
Mikä tutkimus se on? -Se koskee puhelimia.
Onko teillä puhelin?
Kaikilla on puhelin. -Ei kaikilla.
Joillakuilla ei ole varaa. -Meillä on.
Hyvä on.
Mikä sinun nimesi on? -Patrick.
Montako puhelinta teillä on?
Eikö teidän pitäisi kysyä asiaa äidiltä?
Toki.
Missä hän on?
Äiti, täällä on mukava neiti, joka tekee tutkimusta...
Mitä...? Jestas!
Voitteko paremmin? -Voin.
Lisää teetä -Ei kiitos.
Siis...
Mistä siinä tutkimuksessa on kyse?
Puhelimista, äiti. -Puhelimista? Puhelinyhtiönkö?
Aivan niin.
Onko taloudessanne useita puhelimia? -Kolme.
Yksi makuuhuoneessa, yksi keittiössä ja yksi Geoffreyn toimistossa.
Geoffreyn?
Hän on mieheni.
Anteeksi.
Kuinka usein käytätte puhelimia?
Usein. Laura roikkuu jatkuvasti luurissa.
Laura?
Tyttäreni. Hän on 13.
Sinä et käytä puhelinta kovinkaan paljon, Patrick?
No niin, neiti... -Johnson. Delia Johnston.
Jos teillä on lisää kysyttävää, voitte soittaa.
Tässä taisi jo tulla kaikki. Kiitoksia.
Kiitos teestä. -Ei kestä.
Näkemiin.
Eikö sinulla pitäisi olla univormu päällä?
Ei minulla kuulu olla univormua.
Puhelinasentajilla on univormut.
Eivätkö he ole samasta paikasta. -Ovat.
Miksi he eivät sitten tiedä, montako puhelinta meillä on?
Se on toinen osasto. -Mikseivät he soita ja kysy?
Henkilökohtainen keskustelu on parempi.
Nuori mies, minusta tuntuu, ettet pidä minusta.
Minusta olette kiva.
Minusta sinäkin olet kiva. -Miksi itkette?
Minulla on silmätulehdus.
"Annoin osoitteesi isä Liamille."
"Hän on ollut niin hyvä minulle ja tarvitsen sitä."
"Minut pidätettiin huumeiden hallussapidosta."
"He käyttivät minua päästäkseen käsiksi Irwiniin."
He käryttivät Charlien huumeista -
ja sanoivat, että hän saisi lapsen vankilassa, ellen...
Ellen kertoisi heille operaatiostamme.
Sinä teet sen. Minä kävin koulua hänen veljensä kanssa.
Oletteko kuulleet siitä Cavanin miehestä... -Mistä miehestä?
Luku 33 Ole hiljaa, sydämeni
Miten kutsun sinua?
lsäksi.
Kutsu minua isäksi. Tule sisään.
En voi.
Rukoilin, että tulisit takaisin.
Löysitkö hänet? -Löysin.
Eräällä tavalla.
Missä Charlie on?
Yläkerrassa. Tule.
Sen huumepidätyksen jälkeen tuli riitaa kotona, ja hän jäi tänne.
Hän ei syö juuri mitään. Hän on luuta ja nahkaa.
Ehkä sinä voisit...?
Missä sinä nukut? -Älä minua mieti.
Sinäkö, Kitten?
Ei mitään hätää. -Swann's Cross.
Hänen päässään oli musta säkki. -Hys, Charlie.
Kotona sanottiin, että voisin painua sinne missä pippuri kasvaa.
Älä mieti sitä.
Lapsi on nyt kaikkein tärkein.
Tulin auttamaan sinua.
Punarinnat nokkivat kermaa, isä.
Lintuparat ovat varmaan nälissään. Kiitos.
Sinulla on äitisi silmät. Tiesitkö sen, Patrick?
Saman väriset kuin meri Rosses Pointin jälkeen.
Veitkö hänet sinne?
Monta kertaa.
Kaikki olisi voinut olla toisin.
Älä sano mitään.
Tapahtui outo asia.
Lähdin etsimään äitiä -
mutta löysin sinut.
Luku 34 Kouluavustajat
Oli siunattua, että hän sai rauhan.
Hän oli mukava nainen. Tuli aina messuunkin.
Ruumiinavauksessa löytyi melonin kokoinen kasvain.
Ehkä se oli greipin kokoinen. Sekoitan ne aina.
En ole oikein tyytyväinen valikoimaan.
Onko jokin sääntö, että odottavien pitäisi pukeutua kuin kouluavustaja?
En tunne sellaista sääntöä.
Ajattelin -
että tämä soma mekko piristäisi häntä.
Hieno. -Samettia, isä. Pehmeää kuin ruoho.
Katso, isä!
Saammeko sovittaa hopeakettua? -Onko se sinulle?
25 eriväristä mammamekkoa. Neljä nallea ymmärrän.
Mutta en tarvitse vielä vaunuja. -Pian tarvitset.
Miten sinulla on rahaa? -Lauloin.
katsopa vaari pientä hauvaa
mi akkunasta kurkistavi...
Onko se akkunasta vai ikkunasta?
Akkunasta. Ei kun odota...
Isä!
Hei. -Muistatko sen hauva-laulun?
Onko se akkunasta vai ikkunasta? -Laulussanko?
Ikkunasta, mikäli muistan. Äitisi lauloi sitä laulua.
Ikkunasta.
katsopa vaari pientä hauvaa
mi ikkunasta kurkistavi
Hyvä isä sentään!
Miksei piispa tee mitään? -Piispa ei ikinä tee mitään.
Mitä hän sanoi? -Ettei piispa tee hittojakaan.
Siivompaa kieltä.
Tiedätkö mitä, Thomas?
Välillä toivoisin olevani bussinkuljettaja.
Luku 35 Jouluaatto
Luku 36 Repeän kappaleiksi
Tätini mukaan sairausvakuutus on siellä parempi.
Hyvinvointivaltio ja kaikkea... En voi jäädä tänne.
Mutta tulethan käymään, kun lapsi on...
Kilburn on ainoa seurakunta, joka huolii minut.
Näette minua vielä paljon.
Pidä huoli itsestäsi.
Pelastit henkeni, isä.
Samoin minun.
Suuri, vahva ja tulenkestävä mies.
Yritä, Charlie! Työnnä!
Minä työnnän minkä voin!
Minä työnnän! -Hengitä.
Repeän kappaleiksi!
Hei. Olette se puhelinneiti.
Nuori mies, jonka kotona on monta puhelinta.
Mitä teet täällä? -Äiti on lääkärin luona.
Hänellä on pulla takassa.
Tarkoitat kai uunissa.
Uunissa sitten. Mikä teidän nimenne olikaan?
Fantom-nainen.
Hassu nimi. -Olen hassu nainen.
Onko vauva teidän? -Ei. Se on hänen.
Hänen takkansa tutkittiin.
Eikö niin?
Charlie, tässä on... -Patrick.
Nuori ystäväni Patrick.
Oliko takka kunnossa?
Takka on kuten pitääkin. -Pikku pullakin on hieno.
Eikö vain? Olet sinä.
Äitisi on tuolla, Patrick. Sinun on paras mennä.
Kerro terveisiä puhelintädiltä ja kerro -
että hän toivoo, että vauva on tällä kertaa tyttö.
Hän ei ole Mitzi Gaynorin näköinen. -Mitä sinä siitä tiedät?
En mitään. Mutta kuten Oscar Wilde on sanonut...
"In ihanaa puhua ei mistään."
"Se on ainoa asia, josta tiedän jotain."